Autorka
Agnieszka Rembiałkowska – bałtystka, nauczycielka akademicka związana m.in. z Uniwersytetem Warszawskim, tłumaczka i redaktorka. Tłumaczenia literackie z języka litewskiego (rzadziej z łotewskiego) publikuje od 2005 roku. Jest autorką kilkunastu przekładów książkowych; jej przekłady ukazywały się także w czasopismach (m.in. „Akcent”, „Elewator”, „Czas Literatury”, „Fabularie”, „Pismo”, „Kultura Enter”) oraz w almanachach. Wspólnie z Joanną Tabor opracowała wybór współczesnej poezji litewskiej Pauzy w milczeniu (Sejny: Pogranicze, 2023; 31 poetów litewskich, 16 tłumaczy). Uczestniczka seminariów i warsztatów translatorskich, współorganizatorka festiwalu Wiosna Poezji w Warszawie (od 2016). Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Laureatka nagrody translatorskiej międzynarodowego festiwalu literackiego Poezijos pavasaris (2018) za przekład książek poetyckich Sigitasa Gedy, Nijolė Miliauskaitė (z Aliną Kuzborską) i Vladasa Braziūnasa oraz Nagrody im. Algisa Kalėdy (2022). Nominowana do Nagrody Europejski Poeta Wolności (2020, za przekład zbioru wierszy Właśnie: / Štai: Agnė Žagrakalytė) i Nagrody Literackiej Gdynia (2021, za przekład powieści Maranta Birutė Jonuškaitė). Laureatka Nagrody Ossolineum za Przekład Poetycki 2026 za przekład zbioru wierszy Lista obecności Birutė Jonuškaitė.