„Ursitory. Anioły Przeznaczenia” .Głos tradycji romskiej w Krakowie - spotkanie z Barbarą S. Gawlick i Ralfem Y. Gawlickiem

Opis spotkania

Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie oraz Centrum Historii i Kultury Romów w Oświęcimiu mają zaszczyt zaprosić wszystkich miłośników literatury, historii i kultury romskiej na wyjątkowe spotkanie literacko-kulturalne. Wydarzenie poświęcone będzie powieści „Ursitory. Anioły Przeznaczenia” autorstwa Matéo Maximoffa – jednego z najważniejszych dzieł w dorobku literatury romskiej.

Spotkanie odbędzie się 9 sierpnia 2026 roku o godzinie 17:00 w sali 53 budynku głównego biblioteki przy ul. Rajskiej 1 w Krakowie. Gośćmi honorowymi będą dr Barbara S. Gawlick – tłumaczka, która dokonała pierwszego polskiego przekładu tej niezwykłej powieści, oraz kompozytor Ralf Y. Gawlick, który na podstawie „Ursitory” tworzy czteroaktową operę. Oboje są profesorami związanymi z Boston College w Stanach Zjednoczonych.

W programie przewidziano dwie części. W pierwszej dr Gawlick przybliży postać autora, opowie o okolicznościach powstania książki oraz przeczyta wybrane fragmenty w nowym polskim tłumaczeniu. Druga część to rozmowa z kompozytorem oraz prezentacja fragmentów muzycznych z powstającej opery, do której libretto przygotowuje Barbara S. Gawlick.

Powieść, wydana po francusku w 1946 roku, czerpie z ustnej tradycji romskiej i rodzinnej pamięci autora. Jej polskie wydanie ukazało się w marcu 2026 roku. Spotkanie w sierpniu – miesiącu szczególnie ważnym dla społeczności romskiej, w którym przypada Europejski Dzień Pamięci o Zagładzie Romów i Sinti (2 sierpnia) – nabiera dodatkowego wymiaru symbolicznego i edukacyjnego.

Wstęp jest wolny. Organizatorzy serdecznie zapraszają wszystkich, którzy pragną poznać tę poruszającą historię o losie, honorze i sile wspólnoty.